A friend of mine translates German tourism websites into English. The task goes beyond simple translation. A German may say “The view of the mountain is excellent”. We Brits are more nuanced and may say “The mountain, in the sunset is sublime”. Translating the website of a camping site in the Black Mountains, my friend […]
Read more